Voici @felixemondhumoriste sur TikTok. Cet homme au Québec est en colère contre Tim Hortons… plus précisément contre leur fameux concours « Déroule pour Gagner ».
Nous pouvons voir une publicité pour le célèbre concours promotionnel de Tim Hortons, visible sur un gobelet de café. Le concours, connu en anglais sous le nom de « RRROLL UP 2 WIN » (avec le chiffre 2 intégré au nom), a été traduit en français par « DÉRRROULE POUR G2GNER », où le chiffre 2 a été incorporé au mot « gagner » d’une façon plutôt artificielle.
L’homme est en colère. Il répète plusieurs fois « Pourquoi il y a un deux? » et semble particulièrement irrité par l’utilisation forcée du chiffre dans la version française du slogan. Sa colère porte sur le fait que cette traduction ne fait pas vraiment sens en français, contrairement à la version anglaise où l’intégration du « 2 » est plus naturelle.
Le concours « Roll Up / Déroule le rebord » de Tim Hortons est un élément culturel bien connu au Canada, mais sa traduction semble avoir provoqué de l’incompréhension chez certains francophones.
L’homme exprime également une certaine confusion concernant « G2 », répétant « Ça ne veut rien dire ça criss », suggérant que cette formulation lui semble totalement artificielle et dépourvue de sens en français.
@felixemondhumoriste POURQUOI Y'A UNE 2 ??