Voici @merewana sur TikTok. Il a publié un petit extrait de Georges St-Pierre qui prend le temps d’expliquer en détails la grande différence entre le Français du Québec et le Français de France:
Nous, on arrive à vous comprendre. Par contre, si moi, je parle à mon pote et je ne veux pas que vous compreniez, vous allez avoir de la difficulté. Comme par exemple, j’ai dit « Hey, j’ai parké mon char en arrière de la bâtisse »
Et vous, vous dites: J’ai garé mon véhicule en arrière du bâtiment.
Nous on va dire « char » pour voiture. Parce qu’en fait, vous savez, c’est nous qui parlent le vrai français, mais notre français n’a pas évolué depuis les années 1600. On utilise encore le « char », qui fait référence aux chevaux dans le temps.
Les Acadiens, c’est plus difficile à comprendre parce qu’ils vont dire des trucs comme « Je vais revenir back sur toi. » C’est à dire « Je vais revenir te voir. » Même moi, j’ai de la difficulté à comprendre.
@merewana Georges st pierre teaches the difference between regular french and quebecois french #fyp #foryou #miami #georgesstpierre #gsp #ufc #ufc_mma_sport #quebec #montreal #quebecois ♬ original sound – 🇹🇳THE LANGUAGE LORD🇹🇳